Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ˈnest egg

  • 1 nest egg

    Notgroschen m;
    to have a little \nest egg sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

    English-German students dictionary > nest egg

  • 2 nest egg

    nest egg ECON, GEN Notgroschen m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > nest egg

  • 3 nest egg

    noun
    (fig.) Notgroschen, der
    * * *
    n Notgroschen m
    to have a little \nest egg sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben
    * * *
    n (lit)
    Nestei nt; (fig) Notgroschen m

    to have a nice little nest egg (fig) — sich (dat) einen Notgroschen zurückgelegt haben

    * * *
    1. Nestei n
    2. fig Not-, Spargroschen m
    * * *
    noun
    (fig.) Notgroschen, der

    English-german dictionary > nest egg

  • 4 nest-egg

    noun (a sum of money saved up for the future.) der Notgroschen

    English-german dictionary > nest-egg

  • 5 nest-egg

    Sparpfennig

    First banking dictionary > nest-egg

  • 6 nest

    1. noun
    1) (of bird, animal, insect) Nest, das
    2) (fig.): (retreat, shelter) Nest, das (fig.); Zufluchtsort, der
    3)
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    1) (place as in nest) einbetten
    2) (pack one inside the other) ineinander setzen [Töpfe usw.]
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) das Nest
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) nisten
    - academic.ru/49571/nestling">nestling
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    [nest]
    I. n
    1. (of animals) Nest nt; ( fig: of humans) Nest nt fig, Heim nt
    empty \nest ( fig) leeres Nest, Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind
    empty \nest syndrome Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind
    to leave the \nest ( fig) das Nest verlassen, flügge werden fig, ausfliegen bes SCHWEIZ, ÖSTERR fig
    2. ( pej: den) Schlupfwinkel m, Versteck nt; (of criminals) Brutstätte f fig
    \nest of espionage/spies Spionagenest nt/Nest von Spionen fig
    3. (set) Satz m
    4.
    ▶ it's an ill bird that fouls it's own \nest BRIT ( prov) nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest
    ▶ to feather one's [own] \nest in die eigene Tasche arbeiten [o wirtschaften]
    ▶ to foul one's [own] \nest das eigene Nest beschmutzen
    II. vi ORN, SCI nisten
    III. vt COMPUT
    ▪ to \nest sth etw verschachteln
    * * *
    [nest]
    1. n
    1) (of birds, bees, ants) Nest nt
    2) (of boxes etc) Satz m

    a nest of tables — ein Satz m Tische or von Tischen

    3) (fig: den) Schlupfwinkel m

    a nest of spies/criminals — ein Agenten-/Verbrechernest

    2. vi
    1) (bird) nisten
    2)
    * * *
    nest [nest]
    A s
    1. ORN, ZOOL Nest n: → befoul, feather B 1, foul D 1
    2. fig
    a) Nest n, behagliches Heim
    b) Zufluchtsort m
    3. fig
    a) Schlupfwinkel m, Versteck n
    b) Brutstätte f:
    nest of vice Lasterhöhle f
    4. Brut f (junger Tiere):
    take a nest ein Nest ausnehmen
    5. MIL (Widerstands-, Maschinengewehr- etc) Nest n:
    6. Serie f, Satz m (ineinanderpassender Dinge, wie Schüsseln, Tische etc)
    7. GEOL Nest n, geschlossenes Gesteinslager:
    nest of ore Erznest
    8. TECH Satz m, Gruppe f (miteinander arbeitender Räder, Flaschenzüge etc):
    nest of boiler tubes Heizrohrbündel n
    B v/i
    1. a) ein Nest bauen
    b) nisten:
    2. sich einnisten, sich niederlassen
    3. Vogelnester suchen und ausnehmen
    C v/t
    1. unterbringen
    2. Töpfe etc ineinanderstellen oder -setzen
    * * *
    1. noun
    1) (of bird, animal, insect) Nest, das
    2) (fig.): (retreat, shelter) Nest, das (fig.); Zufluchtsort, der
    3)
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    1) (place as in nest) einbetten
    2) (pack one inside the other) ineinander setzen [Töpfe usw.]
    * * *
    n.
    Nest -er n. v.
    verschachteln v.

    English-german dictionary > nest

  • 7 egg

    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) das Ei
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) das Ei
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) die Eizelle
    •
    - academic.ru/115989/egg-cup">egg-cup
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs     II [eɡ]
    - egg on
    * * *
    [eg]
    I. n
    1. (food) Ei nt
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier
    duck/ostrich/quail \egg Enten-/Straußen-/Wachtelei nt
    beaten \egg geschlagenes Ei
    fried \egg Spiegelei nt
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei, hartes/weiches Ei ÖSTERR, SCHWEIZ
    poached \egg pochiertes [o verlorenes] Ei
    to lay an \egg ein Ei legen
    2. (cell) Eizelle f
    3. (shape) Ei nt
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    4.
    ▶ to be a bad \egg ( fam) ein Gauner sein
    ▶ to be left with \egg on one's face dumm dastehen fam
    ▶ to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen
    ▶ as sure as \eggs is \eggs BRIT ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
    ▶ it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne hum fam
    II. vt
    ▪ to \egg sb ⇆ on jdn anstacheln
    * * *
    [eg]
    n
    Ei nt

    as sure as eggs is eggs (inf) — so sicher wie das Amen in der Kirche (inf)

    he's a good/bad egg (dated inf) — er ist ein famoser Kerl (dated)/ein übler Kunde

    * * *
    egg1 [eɡ]
    A s
    1. Ei n:
    in the egg fig im Anfangsstadium, im Entstehen;
    (as) sure as eggs is eggs umg so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher;
    have egg on ( oder all over) one’s face umg dumm aus der Wäsche schauen;
    lay an egg bes US umg nicht ankommen (Witz etc), (Theaterstück etc auch) durchfallen;
    put all one’s eggs in one basket umg alles auf eine Karte setzen;
    he’s teaching his grandmother to suck eggs! umg das Ei will klüger sein als die Henne!; → like1 A 5
    2. BIOL Eizelle f
    3. Ei n (eiförmiger Gegenstand):
    egg and dart ( oder anchor, tongue) ARCH Eierstab(ornament) m(n)
    4. MIL sl Ei n (Fliegerbombe):
    drop an egg ein Ei legen
    5. obs umg
    a) a bad (good) egg ein übler (feiner) Kerl
    b) good egg! prima!
    B v/t
    1. GASTR in geschlagenem Ei wenden:
    egg and crumb panieren
    2. besonders US umg mit (faulen) Eiern bewerfen
    egg2 [eɡ] v/t meist egg on anstacheln, aufhetzen ( beide:
    to zu;
    to do zu tun)
    * * *
    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    n.
    Ei -er n.

    English-german dictionary > egg

  • 8 trick out

    transitive verb
    * * *
    vt
    1. ( fam: dress)
    ▪ to \trick out out ⇆ sb/sth jdn/etw herausputzen
    2. (deceive)
    ▪ to \trick out sb out of sth jdn um etw akk betrügen
    the con man \trick outed the old couple out of their nest egg der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht
    * * *
    vt sep
    herausputzen

    tricked out in her Sunday best — in ihrem Sonntagsstaat

    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > trick out

  • 9 trick out

    vt
    1) (fam: dress)
    to \trick out out <-> sb/ sth jdn/etw herausputzen
    2) ( deceive)
    to \trick out sb out of sth jdn um etw akk betrügen;
    the con man \trick outed the old couple out of their nest egg der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

    English-German students dictionary > trick out

  • 10 hen

    noun
    Huhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")
    * * *
    [hen]
    1) (the female farmyard fowl: Hens lay eggs.) die Henne
    2) (the female of any bird: The hen is sitting on the nest; ( also adjective) a hen blackbird.) das Weibchen,weiblich
    •
    - academic.ru/34467/hen_party">hen party
    - henpecked
    * * *
    [hen]
    n
    1. (chicken) Henne f, Huhn nt, Hendel nt ÖSTERR fam
    2. (female lobster, crab) Weibchen nt
    3. ( fam: mother) Glucke f pej fam
    4. SCOT (to a woman) Hasi nt fam, Mausi nt fam
    * * *
    [hen]
    n
    1) Huhn nt, Henne f

    as scarce or rare as hen's teeth (dated inf) — so selten wie ein weißer Rabe

    2) (= female bird, lobster) Weibchen nt
    3) (inf) Glucke f (inf)
    * * *
    hen [hen] s
    1. ORN Henne f, Huhn n:
    hen’s egg Hühnerei n;
    (as) scarce as hen’s teeth Br äußerst selten;
    there’s a hen on US umg es ist etwas im Busch
    2. ZOOL Weibchen n:
    b) von Hummern, Krebsen etc
    3. umg
    a) Gschaftlhuberin f dial pej
    b) Klatschbase f, -maul n (beide umg pej)
    * * *
    noun
    Huhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")
    * * *
    n.
    Henne -n f.
    Huhn ¨-er n.

    English-german dictionary > hen

  • 11 ostrich

    noun
    Strauß, der
    * * *
    ['ostri ]
    (a type of large bird which cannot fly.) der Strauß
    * * *
    os·trich
    [ˈɒstrɪtʃ, AM ˈɑ:strɪtʃ]
    I. n
    1. ORN Strauß m
    2. (person)
    ▪ to be an \ostrich vor Problemen die Augen verschließen fig, den Kopf in den Sand stecken fig
    he's a real \ostrich er betreibt eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik
    II. n modifier (egg, feather, nest, foot, meat) Straußen-
    * * *
    ['ɒstrɪtʃ]
    n
    Strauß m
    * * *
    ostrich [ˈɒstrıtʃ; US ˈɑs-]
    A pl -triches, besonders koll -trich s ORN Strauß m:
    behave like an ostrich, play ostrich den Kopf in den Sand stecken;
    have the digestion of an ostrich einen Magen wie ein Pferd haben
    B adj Strauß(en)…:
    ostrich feather ( oder plume) Straußenfeder f
    * * *
    noun
    Strauß, der
    * * *
    n.
    (§ pl.: ostriches)
    = Strauß -¨e m.

    English-german dictionary > ostrich

  • 12 ostrich

    os·trich [ʼɒstrɪtʃ, Am ʼɑ:strɪtʃ] n
    1) orn Strauß m
    2) ( person)
    to be an \ostrich vor Problemen die Augen verschließen ( fig), den Kopf in den Sand stecken ( fig)
    he's a real \ostrich er betreibt eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik n
    modifier (egg, feather, nest, foot, meat) Straußen-

    English-German students dictionary > ostrich

См. также в других словарях:

  • nest egg — ˈnest egg noun [countable] informal FINANCE an amount of money that you save to use later, especially when you have stopped working: • Life insurance endowment policies are a great way to build up a family nest egg for the future. * * * nest egg… …   Financial and business terms

  • nest egg — est egg, n. 1. An egg left in the nest to prevent the hen from forsaking it, and to induce her to lay more in the same place. [1913 Webster] 2. Hence, (figuratively), Money set aside in a special fund to be used for special occasions, or more… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nest egg — nest eggs also nest egg N COUNT: usu sing A nest egg is a sum of money that you are saving for a particular purpose. [INFORMAL] They have a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day …   English dictionary

  • nest egg — n an amount of money that you have saved so that you can use it for something special in the future ▪ They had to use part of their retirement nest egg to pay for their son s college fees …   Dictionary of contemporary English

  • nest egg — If you have some money saved for the future, it is a nest egg …   The small dictionary of idiomes

  • nest egg — nest′ egg n. 1) money saved and held as a reserve for emergencies, retirement, etc 2) ahb. a natural or artificial egg placed in a nest to induce a hen to continue laying eggs there • Etymology: 1600–10 …   From formal English to slang

  • nest egg — ► NOUN 1) a sum of money saved for the future. 2) a real or artificial egg left in a nest to induce hens to lay there …   English terms dictionary

  • nest egg — n. 1. an artificial or real egg left in a nest to induce a hen to lay more eggs there 2. money, etc. put aside as a reserve or to establish a fund …   English World dictionary

  • nest egg — index fund, store (depository) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • nest egg — nest ,egg noun singular an amount of money saved over a long period to use in the future …   Usage of the words and phrases in modern English

  • nest egg — [n] savings backup, cache, funds, investment, life savings, mad money*, means, money in the bank, piggy bank, provisions, rainy day fund*, reserves, resources, savings account, stash*, stockpile; concepts 335,340,446,710 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»